Le langage courant en France

Je suis sûre que cet article sera très intéressant et utile pour les étudiants étrangers en France. Pourquoi ? Parce que quand on est dans un pays différent de notre pays d’origine, on veut bien parler la langue courante, et bien comprendre les français sans leur demander de faire beaucoup d’efforts ( parler clairement, doucement, et bien sûr en ‘bon français’… )

Quand j’étais élève dans une Grande école en France, il y avait des français très sympas qui ont préparé un petit ‘dictionnaire’ pour nous integrer plus facilement… Voici je partage ce ‘vocabulaire utile’ pour les étudiants étrangers en France….

_RACCOURCIS DE PHRASES PARLEES :

Ces expressions ne s’écrivent pas (!), c’est juste la manière dont les français prononcent les mots. En français, le « ne » dans les phrases négatives ( Exemple : je ne veux pas) se dit très rarement, ainsi :

« Je ne sais pas » se dit « je sais pas » *
« Je ne veux pas » se dit « je veux pas » *
« Je ne crois pas » se dit souvent « chcrois pas »
« peut-être » se dit « ptêtre » ou « ptête » *
« parce que » se dit « passe que » *
« oui » se dit « ouai » *
« non » se dit « nan »
« cet » et « cette » se dit « s’te » ainsi « cet objet » se dit « s’tobjet » et « cette nana » se dit « s’te nana »
« s’il te plaît » se dit « s’te plaît »

_VARIANTES DE « TRES » :

Super, hyper, carrément, trop, grave *

Exemples :

– Ce mec est vraiment trop trop cool !
– C’est carrément sympa à toi de m’expliquer cet exo !

_MOTS ET PHRASES :

un poly = un polycopié *

un amphi = un amphithéâtre *

un exo = un exercice *

chaud = dur, difficile *

Exemples :

– cet exo est grave chaud ! ,
– cette UV est hyper chaude à avoir

sécher = rater volontairement un cours

relou, chiant = embêtant *

Exemples :

– ce cours est tellement relou que tout le monde le sèche

R.U., restau u = Restaurant Universitaire

bouffer = manger *

Exemples :

– on va bouffer au RU ce midi,
– on a bien bouffé !,
– on se fait une bouffe chez moi ce soir,
– la bouffe était bonne ce soir

un mec, un gars = un garçon *

une nana, une meuf, une gonzesse = une fille *

mater = regarder

Exemples :

– Cette nana est tellement canon que tout le monde la mate

une caisse = une voiture

un appart = un appartement *

un pote = un copain *

un portable = un téléphone portable *

un ordi = un ordinateur

les chiottes = les WC *

Exemples :

– Faut que j’aille aux chiottes !!

PQ = papier WC

Exemples :

– Y’a plus de PQ dans les chiottes !

dingue = fou *

Exemples :

– C’est dingue ce que tu me racontes

se bourrer la gueule, picoler = boire beaucoup d’alcool *

Exemples :

– hier soir j’étais complètement bourré car j’ai picolé comme un dingue

se marrer, se fendre la gueule = rigoler *

Exemples :

– on se marre vraiment avec lui

une piaule = une chambre

crade, crado. déguellasse = sale

Exemples :

– cette piaule est crade !!

louche = bizarre

un truc, un bidule = chose, quelque chose *

Exemples :

– Y’a un truc de louche chez ce mec

du blé, du fric, de la tune = de l’argent *

Exemples :

– J’ai plus de tune car j’ai dépensé tout mon fric pour m’acheter une caisse )

un flic = un policier *

baiser = faire l’amour *

se barrer, se casser = partir *

Exemples :

– la soirée était nulle, alors on s’est barré

se casser la gueule = tomber

ne voir que dalle = ne rien voir

Exemples :

– Pousse toi, je vois que dalle !

avoir la dalle = avoir faim

pioncer = dormir

du raffut = du bruit

Exemples :

– Vous avez fait tellement de raffut hier soir que j’ai pas réussi à pioncer

être vénère = être énervé

Bosser = travailler *

Se grouiller = se dépêcher

Arriver à la bourre = arriver en retard

Jarter = dégager

Bidon = simple *

Exemples :

– Cet UV, il est bidon à avoir

Chelou = louche

Capter = comprendre *

Exemples :

– Je capte rien à cet exo !

Souler = agacer

Exemples :

– Il me soule ce mec !

Quel temps de chiotte !, quel temps de merde ! = quel temps pourri ! *

Gruger = tricher

Exemples :

– Il a grugé à un examen,
– il fait que de gruger des places a la queue au RU

Etre mort, être naze, être KO = être fatigué *

Glander = ne rien faire

Exemples :

– en ce moment, j’arrête pas de glander car on n’a pas de travail à faire

Le boulot = le travail *

Un glandu = un mec qui fait que de glander

C’est cool, c’est chouette = c’est bien *

C’est dingue = c’est incroyable *

Filer = passer *

Exemples :

– File moi ton stylo s’il te plaît !

_INJURES : (*?)

Putain !
Merde !
Ca fait chier !
Et merde quoi !
Punaise !
Purée !
Enchaînements possibles : Putain de merde, mais ça fait chier ça !

_LES ‘PARASITES’ DE LANGUAGE : Ces expressions ne s’écrivent pas (!), on les repete très souvent quand on parle… (*?)

Il existe de gens qui ajoutent ‘quoi’ à la fin de chaque phrase, ou ‘ben’/’beh’ au début de phrase, etc.
ça
quoi
ben, beh
donc
bien

Exemples :

– Ben, écoute…on va sortir bientôt quoi.
– Donc tu me donnes cet exo et donc je vais te faire un poly quoi.

Il existe de personnes qui repetent très souvent des adverbes comme evidemment, justement, carrement, vâchement, …

Exemples :

– C’est vachement intéressant ça. Je veux vachement bosser sur ce truc quoi.
– Et bien évidemment vous voyez le résultat…La solution est évidemment très simple.

Il existe de personnes qui répètent très souvent des questions comme :
On est d’accord ? ou Vous êtes d’accord ?
C’est vrai ?
Ah bon ?

PS IMPORTANT : N’utilisez pas ce language en parlant avec vos profs, quand vous bossez, quand vous cherchez de boulot, … 🙂

MERCI IMPORTANT : au gadzart Youri Osadtchy qui a préparé une grande partie de ce vocabulaire pour les étudaints « n+i » à l’ENSAM CER d’Angers !

* – les mots qu’il FAUT savoir

Numéros utiles
Téléphoner dans son pays !